AN CAFE 110314 - Part. 2

Nyt päästiin viimein itse keikkapostaukseen. Jos et ole vielä löytänyt itseäsi sarjan ensimmäiseen osaan (joka käsittelee siis mm. jonotusta ja VIP -tilaisuutta), pääset sinne täältä.

It's time for An Cafe's concert post, finally. If you haven't read the first part of this "AN CAFE series (which include memories/stuff from lining & meet&greet). You can go read it from here.

Kun vippiläiset olivat pääseet paikoilleen ja jäsenet olivat takahuoneessa, jonottajat päästettiin sisään. Kaikki näytti niin hurjalta, jonka vuoksi painauduin vaistomaisesti kohti aitaa. Se ryntäys saliin oli jotain tätä luokkaa! Mä olin tosi varuillani oman paikkani vuoksi, pääsinhän paikalle, jotka kovasti halusin ja tavoittelin - eturiviin, vasempaan reunaan, josta näin jokaisen jäsenen erittäin hyvin. Onneks ku ihmiset pääsi lähemmäs lavaa, tilanne helpottu/rauhottu eikä mun ees tarvinnut pelätä oman paikkani puolesta. ^^

When VIP people had gotten to their places and members had gone to backstage, staff let people (who lined) in. It actually looked very frighting and I nuzzled closer to the fence. The situation was quite similar to this! I was kinda scared for my place, since I had the best place I could hope. I was on the first row on left side and during concert, I knew I'd see every member well. Luckily when people got closer to the stage, situation calmed and I didn't need to worry for my place. ^^

Tää kuva on Jennan blogista! Käykää myös tsekkaamassa myös hänen postauksen An Cafen keikasta.
Tästä kuvasta voitte bongata mut ja saatte kuvaa mun sijoittumisesta. Oon tossa vasemmassa reunassa ja mulla on BondS pyyhe kaulassa. (näkyy tollai punaisena) Keikan aikana liikuin ihan inasen keskemmälle, Wagamama Koushinkyoukun aikana, mut sekin oli ihan vaan inanen.

The picture is from Jenna's blog! Go check her post about An Cafe's concert, as well.
From this picture, You can see me and see my place. I'm on the left side and I have my BondS towel around my neck. During the Wagamama Koushinkyouku the row moved a little and my place was a little more closer to the center.

Aitaa piti asentaa/korjata siinä alussa (sitä laitettiin mm. inanen kauemmaksi lavasta), jonka vuoksi jouduttiin olemaan ihan vähän kauempana. Se kesti siinä muutaman tovin, kunnes päästiin sit paikoillemme. Ennen keikkaa jakelin lyriikkalappuja keikan yllätystä varten. Odottavan aika on pitkä ja toi kuvas totisesti fiiliksiä keikan alkua odotellessa. Onneksi ympärillä oli kivaa porukkaa ja siinä sit vaihdeltiin sana jos toinenkin. Lopulta kaikkien jonotus palkittiin ja An Cafe asteli lavalle.

In the beginning of our waiting, the staff fixed the fence. (they put it a bit farther away from the stage.) It took a little why but after that we got back to our places. Before the concert started, I gave some more lyric papers to the people, who didn't have them yet. The time felt kinda long, but luckily the people around me were nice and we talked a little while waiting the concert to start. But then - An Cafe came to the stage.

Keikka oli ihan LOISTAVA, ainakin jos multa kysytään. MIKÄÄN keikka ei oo aikaisemmin ottanu mua näin valtaansa. Oon ollut tosi loistavilla keikoilla aikaisemmin, mut ei ne tän veroisia silti olleet! Mä olin kuin omassa vaaleanpunaisessa kuplassa, jota kukaan ei voinut rikkoa. Tää tuntu myös ihan fyysisesti, koska esim. mun korvat blokkas tosi hyvin kaiken kiljumisen, jota takaa kuulu. Se oli vain hiljaista takamelua. Ainoo minkä kuulin tosi tosi hyvin, oli An Cafen musiikki ja Mikun ääni.

For the beginning I can the, the concert was AWESOME, at least if you ask me. NO OTHER concert has taken me so into it. I have been on awesome concert, but none of them were on the same level with this one! I felt like I was in my own pink bubble, which no one could break. It also felt physically since I really couldn't hear people's screaming that loud. (Tho I know they were screaming!) I only heard An Cafe's music, Miku voice etc.

> Mä kokeilen keikkaan samanlaista lähestymistyyppiä kuin Overworldin keikkaan. Eli en pistä erikseen ns. ihkutusta vaan se on tekstin seassa. (Yritän, oikeesti yritän pitää sen mahd. realistisena okei. Mut sanokaa toki mielipiteenne et onko tää tapa parempi vai kannattaako mun pitäytyä samanlaisessa kerrontatavassa, mitä käytin esim. An Cafen 2012 keikassa. Tiedän sit mitä käyttää tulevaisuudessa.) >

Mulla ei oo myöskään mitään hajua settilistasta, mut onneks sen löytää netistä. Muistan vaan et keikka alko Smile ichiban ii onnalla ja loppu BondSiin. Mulla on toki mielessä fiiliksiä jne. joita voin jakaa, vaikken suoranaisesti muistakaan minkä biisin aikaan/missä kohtaa keikkaa jutut tapahtu. :D

> I tried to write this post the same way, as I wrote Overworld's concert post. It's a bit different, which I used, when I wrote An Cafe's 2012 concert post (here). I'm not so sure if you can actually spot the main difference in my translations since it's more huge on Finnish ver. >

I actually had no idea about the setlist, but luckily you can find it on internet. I only could remember that it stated with Smile ichiban ii onna and ended to BondS. Ofc I have the feelings, memories etc. which I can share with you, but I really can't remember that well, in which part/during what song, they happened.

Anyway, here's the setlist →

Set List:

1. Smile Ichiban II Onna

2. ROMAN ~Let's make precious love~

3. Wagamama koushinkyouku

4. Snow Scene

5. Ryuusei Rocket

6. Amazing Blue 

7. Tekesuta Kousen Anti aging ver. 

8. Escapism 

9. Kimi no machi 

10. Bee Myself Bee Yourself 

11. Natsu Koi Natsu GAME 

12. Kakusei Heroism 

13. Itai Onna ~NO PAIN, NO LOVE? JAPAIN GIRLS in LOVE~ 

14. Maple Gunman 

15. Cherry Saku Yuuki 

ENCORE

16. MY HEART LEAPS FOR "C"

ENCORE 2

17. BondS -Kizuna-

Mä tein koko keikan ajan fureja - no joke. (Sellaisia kappaleita lukuunottamatta, joissa ei ole fureja.) Mä osaan niitä jo ennestään ihan mukavasti, onhan niitä nyt ainakin se neljä vuotta tullut harrastettua. Uudempien kappaleiden fureja en tiennyt (paitsi osasin vähän matkaa Bee Myself Bee Yourselfin fureja, nico nicoa katsoneena.), mut aina joko Yuuki tai Miku näytti, mitä pitää tehdä seuraavaksi. Kaikkein parasta oli se, et meidän ympärillä (tai ainakin siinä mun vieressä) ihmiset oikeesti teki fureja! Oli ihanan yhteisöllistä, kun kaikki teki samalla lailla ja Wagamama Koushinkyoukun astelut oli esim. rakkaus. ♥

I danced the songs dances/did furis the concert - no joke. (Obviously I didn't do them on songs, which had no furis/dances) I've learned them past 4 years, so I know many of them quite well~ I didn't know the newest songs furis tho (Expect I knew a little part of Bee Myself Bee Yourself , since I had watched nico nico lives), but luckily ether Yuuki or Miku showed, what to do next. One of the best moments were, when people around (at least next to me) danced as well! It felt so communal when everyone did the same thing. For example, the step parts on Wagamama Koushinkyouku. ♥

Koska "näköala" kaikkiin jäseniin oli mitä mainioin, ehdin siinä tiirailla jokaista vuorotelle. Yleisimmin katse kyllä oli niissä, jotka olivat siinä ihan lähellä/edessä aka Kanoniin ja Terukiin. Mä en ees jaksanut laskea, monesti sydän jätti pari iskua välistä, kun kohtasin Terukin hymyn (Etenkin kun meidän 'katseet kohtasivat'). Ketään ei tosin varmaankaan ihmetytä, että mun katse osui juuri sinne rumpujen taakse?
Kerran uskaltauduin näyttämään myös pientä sydäntä biisien välissä. Teruki huomasi sen, hymyili ja näytti sydäntä takaisin. (*/ω＼*)

Takuya oli super ihana ja tuntui, et se oli keikan aikana vähän rohkaistunut fanien suhteen. Voi olla kans se, et silloin olin jossain 5-6 rivissä, enkä sen takia pysty kunnolla vertaamaan. Nyt kuitenkin se tuli ottamaan oikein kunnolla kontaktia mm. Snow Scenen aikana Takuya otti kunnolla katsekontakia ja hymyili tosi söpösti. :3

I was able to see every member very well, I really was. That's why I just watched all the members once in a while. I still need to admit that mostly my eyes were on the members, who were close aka Kanon and Teruki. Their smiles were so cute really! I once showed a heart and Teruki noticed it, smiled and showed heart back. (*/ω＼*)

It seemed Takuya was more comfortable with fans this time, (I mean, more braver etc.) at least compared to last time. I can of course be wrong as well, since on 2012 I was somewhere around 5-6 row and I can't compare as much. But I have to say, the looks he gave to the audience were really adorable! :3

Rakkaus Ryuusei Rockettia kohtaan ei varmaan oo monelta mut tietävältä/tuntevalta jäänyt näkemättä? Se on mulle henk. koht. tärkeä kappale jne. Voitte siis kuvitella, mitkä fiilikset oli, kun kys. kappaleen alkusoinnut kajahti Tavastialla! (Tai pikemminkin ensimmäiset sanat mut~) Vaikka koko keikan olinkin mukana täysillä, toi hetki jäi mun verkkokalvoille ja muistiin vielä kirkkaampana ja silloin sitä vasta tanssittiinkin/heiluttiin.

My love for Ryuusei Rocket is quite familiar thing for those, who know me. It's very important song for me so you can imagine my feelings, when they started to play it! It was one of the moments, which really stay on my memories very clearly.

Bee Myself Bee Yourselfin aikana, Yuuki tuli tanssimaan lavalle. Herra "eksyi" myös useaan otteeseen meidän eteen ja näytti koko ajan, mitä tehdä. Yuukin hymy oli kyllä tosi suloinen, kun se huomasi, että me otettiin mallia ja tanssittiin tunteella.

Yuuki came to dance during Bee Myself Bee Yourself and he came to our side many times. (like to the very end of the stage.) He smiled the whole time and showed, what to do. He also looked so pleased and happy when he noticed, that we actually danced and had time of our lives.

Keikan aikana tajusin, et Kanon on oikeesti tosi karismaattinen. Oon siis ennenkin kyl tajunnut tän asian, mut se silti jotenkin yllätti. Nimittäin huomasin tosi usein, et mun katse jotenkin kiinnitty Kanoniin kun kaks magneettia toisiinsa. Mut sen takia huomasinkin sen, että Kanon huomasi meillä olevan tosi hauskaa. Siispä basisti päättikin palkita meitä ja kesken biisin käveli ihan lavan reunaan, siihen meikäläisestä vähän vasemmalle ja käänsi bassoa silleen, että basson kaula oli siinä nenän edessä. Tarviiko sanoa, että meikäläinen vähän jäätyi/hämmentyi siinä tilanteessa. Siinä sitten vähän taputeltiin sitä bassoa tyylillä "No on kyllä hieno basso..... hehe"

I actually realized during the concert, how charismatic Kanon is. I mean I've known that earlier, but I really, really realized that on that night. Kanon really noticed how fun we had and he decided to ... somehow "thank" us for it (I can't actually find the correct word but... ^^; ). During the song, he walked to the very edge of the stage and turned a bit, so the bass' neck came right in front of me. Like _right_ in front of me and I was a bit like confused and I didn't know what should I do, so we just touched the neck a little. (Like pat/stroke it. And ofc we didn't touch the strings, only the backside since Kanon was still playing.)

An Cafen spiikit oli oikeesti niin ihania! Ensin Miku käpelöi vyötään, josta hän sitten vetäisi lapun ja alkoi lukea lauseita..... valitettavasti Miku oli ottanut väärän lapun. Kukaan ei ymmärtänyt mitään ja kaikki vaan tuijottivat hämmästyneinä. Voi toista, Miku oli ihan nolona! :'D ♥
Teruki taas puolestaan alkoi puhua muumeista. Hän nimesi jokaisen jäsenen muumiksi mm. Terumin, Muumikun jne.
Mä en kuollakseni muista, mitä muut puhuivat. Vahva veikkaus on, että kyselivät fiilistä ja sanoivat jotain pientä suomeksi mm. kiitos jne.

An Cafe's speeches were so nice! Miku had written some sentences to paper... unfortunately for him he first took wrong paper. Everyone were a bit confused 'cause we couldn't understand a thing. Poo Miku, he was so embarrassed! :'D ♥
Teruki started to talk about moomins. He even had "moomin names" for every member, like Teruki was Terumin, Miku was Muumikun etc.
Sadly I can't now remember what others talked but I believe they asked if we were having fun and said some things in Finnish, like thanks etc.

Vähän ennen An Cafen siirtymistä takahuoneeseen (aka ennen encorea) olin huomannut, että kaulalla ollut BondS pyyhe oli päässyt tippumaan. Siispä etenkin Cherry saku yuukin!! aikana mut valtas pieni paniikki, missä pyyhe on. Heti biisin loputtua ja Antikun lähdettyä lavalta, mä käännyinkin kysymään apua takanani olevilta. Oli tosi pimeää - lattiaa ei näkynyt. Olin tosi iloinen siitä, että ihmiset yritti auttaa mut takaa sitä ei ainakaan löytynyt. Onneksi se sit löytyikin mun ja vieressä olevan tytön välistä. Olin niin tuhannesti helpottunut ja kiitollinen.

A little before the break (before encore) came, I noticed my BondS towel wasn't around my neck anymore and I started to feel a bit panicky. When Cherry saku yuuki!! ended and An Cafe had left from the stage, I turned around and asked help. It was very dark - we couldn't see the floor. Tho we first couldn't find the towel, I was happy that people were willing to help me. Luckily we found it a moment later, it was between me and the girl next to me. You can imagine how relieved and thankful I was.

Hetki meidän piti odottaa, kunnes An Cafe saapui uudestaan lavalle. Muistattehan, kun viime postauksessa (VIP postaus) kerroin mun, Jonnan ja Iitun paitaprojektista, jossa tein paidan Terukille? An Cafen astellessa lavalle, Miku oli laittanut normaalin keikkapaidan sijasta päälleen Jonnan tekemän "I'm sexy and I know it" -paidan. Huomattua vaihdettiin siinä innostuneet katseet! Ennen soittamisen aloittamista, Miku luki paidan tekstin.

We had to wait for a while until An Cafe came to stage again. Do you remember, when I told you about the shirt project (made by Jonna, Iitu and me) on the meet&greet post? When An Cafe came to the stage, Miku was wearing the "I'm sexy and I know it" shirt, which Jonna had made for him. Before they started playing, Miku read the text of the shirt.

Biisin jälkeen An Cafe kiitteli kovasti yleisöä ja keikka oli (suunnitellusti) lopussa. MUTTA siinä vaiheessa tulikin meidän projektin vuoro. YOU alkoi kuulua salissa ja jäsenet olivat hämmentyneitä. Miku, joka oli sillä hetkellä selin yleisöön, kääntyi katsomaan yleisöä. Pian hämmennys muuttui hymyksi, kun hän tunnisti kappaleen, jota laulettiin. Kaikki jäsenet hymyilivät ja kuuntelivat, Miku alkoi laulaa hetkittäin meidän kanssa, auttoi vaikeilla ja takkuilevilla hetkillä. Onneksi kertosäkeistö meni tosi hyvin ja laulu kuului ainakin sinne, missä itse seisoin, raikuvana. Oli ihana katsoa, kuinka välillä saa itse omat idolinsa hymyilemään samalla tavalla, miten he saavat minut hymyilemään omalla musiikillaan ja persoonallaan. Mun sydän suli myös pienesti sille, kun Teruki oli niin liikuttunut, että alkoi itkemään. \(^-^*)

After the encore, My ♥ leaps for "C, the members started to thank the audience since the concert was ending. BUT then came the time for our project. We started to sing YOU and An Cafe was very surprised. Miku, who was facing the drums at that moment, turned around and he looked so surprised but right after he started to smile (when he realized which song we're singing.) Everyone were smiling while listening and Miku helped us by singing with us once in a while. It was awesome feeling to see, that you've made your idol smile the same way, they make you smile by their music and personality. My heart also melt a little when I saw, that Teruki was so moved that he started to cry a little. \(^-^*)

Kiitos yhteistyömme, saimme annettua An Cafelle mukavan lahjan. Me myös saimme extrakappaleen, nimittäin settilistaan lisättiin BondS ~Kizuna~. Miku vaan hymyili (pikemminkin virnisti) yleisölle ja sanoi "I feel like playing BondS now. You want to hear it?" , johon yleisö tietysti antoi myöntävän vastauksen.
Biisin aikana Miku keräili muutamia lyriikkalappuja ihmisiltä ja se jos mikä sai mut tosi onneliseksi.

Miku päätti käydä moikkaamassa meidän laitaa oikein kunnolla. Hän nimittäin astui toisella jalallaan aidan päälle,ihan siinä mun edessä. Silloin päälle tuli aika monta cafekkoa, kukapa ei haluaisi koskea Mikun jalkaa? :D Tää sit aiheutti sen, et käsitulva siirsi mun käteni suoraan Mikun säärelle (aika lähelle polvea). Siinä sit katse meni suoraan Mikua kohti tyylillä "omg sorry, en mä tarkoituksella näin 'lähentele' tms." ja Miku katso takaisin sillee "we're cool, don't worry" tyylillä. Aka siinä sitten jatkoin furien tekoa, käsi leväten mikun säärellä (Niin kauan kuin sitä kesti. Se tuntui ikuisuudelta, mut kesti oikeesti ehkä..... en osaa kyl sanoa. :'D)

Thanks to your cooperation, we were able to give nice present to An Cafe. We also got an extra song, when they add BondS ~Kizuna~ to their setlist. Miku was smiling (more like grinning) to audience and said: "I feel like playing BondS now. You wanna hear it?", and audience cheered. During the song, Miku collected few lyric papers, which made me very happy.

During the song, Miku came to "greet" us. He came to our side and then put his other leg on the fence. (like, he stepped to it) Then many cafekko's reached to touch his leg and their hands pushed my arm onto Miku's leg. I first watched him with a look like "Sorry, this wasn't actually my intention but..." and he had that "don't worry, we're cool~" look on his face.

Video on Jennan kuvaama!! Mä halusin liittää tän tähän kohtaan, koska
jos katsotte tarkasti, näätte mut eturivissä. Tai no, enemmänkin mun käden.
( Vasemmassa reunassa, musta sormikas/käsine kädessä.  )

The video is taken by Jenna!! I wanted to add this here, 'cause if you
watch this closely, you'll see me on the front row. Well actually you
can see my hand. (The hand on the left side, with black glovelettes ) 

Kun keikka oli oikeasti lopussa, An Cafe heitti yleisöön tosi paljon erilisia tavaroita. Sinne meni Mikun juomapulloja, plektroja ja muutama BondS pyyhe. Kaikki heilutteli yleisölle ja Takuya & Yuuki tuli antamaan vielä läppyjä (Se oli enemmänkin sellainen "otetaan kädestä kiinni" kuin pelkkä high five) faneille. Allekirjoittanut sai muutamat parikin 'läppyä' kummaltakin. Ehkä "kova työ" todella huomattiin. :'3 (... aina saa haaveilla! )

When the concert was really ending, An Cafe throw lots of stuff to the audience - few bottles, plectrums and also few BondS towels. Everyone were waving to the audience and Takuya & Yuuki also came to give some high fives to the fans. ( They were more like handshaking tho, since they actually grabbed our hands. Or at least my hand. )

I was the first one to get cut. (My place was right next to the girl, on Kanon's side)
Picture taken from An Cafe's official face book

An Cafe meni siinä riviin ja valmistautu antamaan viimeisiä kiitoksiaan. Salista kuului eri jäsenien nimiä. Kun tuli vähän hiljaisempaa niin eiköhän siellä sitten löydy meikäläinen, joka huutaa ei-niin-hiljaisella äänellä "Yuuki". Kukaan ei sanonut mitään, mut kys. jäsen kyllä kääntyi nopeasti katsomaan mun suuntaani.
Tän jälkeen An Cafe sit sanoivat meille viimeiset kiitokset ja viestit. Me tehtiin yhdessä vielä "Tiramisu, Tiramisu" huudot.

After that the band went to row and were preparing to say the last greetings to us. You could hear members names, as fans shouted/cheered for them. An Cafe gave us the last messages and after that we did "Tiramisu, Tiramisu" shouting.

Mä olin yksi onnekkaista ja sain kun sainkin keikalta Kanonin plektran. ^^
Btw, I was one of the lucky ones & I got Kanon's plectrum. ^^

Keikan jälkeen olo oli aika hutera ja mä en päässytkään parikymmentä askelta pidemmälle. Jalat ei vaan yksinkertaisesti kantaneet ja mun oli pakko päästä lattialle hetkeksi aikaa. Anskuti jäi oottamaan mua ja auttoi mua pääsemään narikkaan. Kiitos! ♥

After the concert, I was feeling bit dizzy and I had to sit down for a while. Anskuti stayed with me and helped me to get to the cloakroom. Thank you! ♥

Narikasta sainkin mun kamat aika nopeesti ja odottelin hetken Essiä, jonka luokse olin menossa keikan jälkeen. Me oltiin sisällä vielä vähän aikaa, sain juteltua kavereiden kanssa jne. Käytiin myös hakemassa 2014 pienet flyerit, joita sai ilmaiseksi. Kun päästiin ulos, näin heti Mimon ja Jonnan. Me lyöttäydyttiin siinä porukkaan ja puhuttiin yms. Oli tosi ihana fiilis, mut jo siinä vaiheessa keikkamasennus alkoi iskeä naamalle, vaikka se olikin pientä "nyt se on ohi...." fiilistä.

I got my things quite quickly from cloakroom and after that, I waited Essi a while, since I was going to go to her place after the concert. We spend some time inside, talked with friends and I also went to get a small tour flyers. When we got out, I saw Mimo and Jonna. We sat with them, talked etc. tho we had a bit "sadly it's over now" feelings.

Ihmiset ympäriltä lähti ja meitä oli meidän about viiden hengen porukka. (Paikalle kyllä tuli vielä muutama, ehkä about kolme ihmistä.) Juteltiin siinä enemmän ja tutustuin Mimon kaveriin Veeraan. Me puhuttiin oikeestan vähän kaikesta mm. An Cafesta, omista kokemuksista (monenlaisiin asioihin liittyen) ja myös mm. Sujusta! Sit yhtäkkiä kuultiin ääniä sisältä ja etuovien vieressä olevan backstagen ovesta tuli staffeja viemään tavaroita pois. Siinä vaiheessa sitä oikeesti tajusi, me tullaan näkemään An Cafe vielä kerran.

People around us were taking their leave, but our group still stayed in front of Tavastia. (Some people, around three(?) came back a bit later tho). We talked more and I got to know Mimo's friend Veera. Our group had actually many topics, for example we talked about An Cafe, our own experiences for different things and Super Junior! Soon we heard some voices coming from inside, the backstage's door (which is next to Tavastia's front door) opened and some staff came from there. They were carrying some concert stuff to the big taxi, in front of us. Then I actually realize, that I'm probably going to see An Cafe one last time, before they leave Finland.

Mulla oli jäänyt lyriikkalappuja kaksi kappaletta, joista toisen pidin itselläni muistona, toisen päätin antaa An Cafen matkaan. (Mulle tuli vaan sellainen fiilis,et haluisin antaa muistoksi yhden... keikalla kerättyjen lisäksi.) Sit aika nopeesti tilanteen tajuamisen jälkeen nähtiinkin tuttuja naamoja. Mä astuin yhden askeleen eteenpäin ja ojensin lapun ensimmäisenä tulevalle, joka oli Kanon. Olin sen verran sivussa kuitenkin, etten blokannut tietä, eikä Kanonin tarvinnut pysähtyä matkalla autoon. Tykkäsin siitä, että kaikki kunnioittivat jäseniä sen verran, ettei yritetty pysäyttää heitä. (= kaikki pääsivät rauhassa autoo, ei pyydetty nimmareita tai kuvia tms.)

I still had two lyric papers and I decided to give one to An Cafe, the other one I wanted to keep myself as a memory. (I just felt like, I'd want to give one to An Cafe.) Soon we saw familiar faces. I took one step and gave the paper for the first one, who came out of the building. (it happened to be Kanon). I had watched my place like I didn't block their way to car ( like they were able to take the paper but they didn't need to stop.) I was super happy, that people respected the members and let them go to the car without stopping them. (Like they didn't went to ask pictures etc.)

An Cafen auto oli sellainen isompi taksi, ei red bus, mikä aikaisemmin kiertueella. Kaikki jäsenet eivät tulleet autoon samaa matkaa, sillä Teruki oli jäänyt vielä Tavastialle. Muut neljä jäsentä sen sijaan astelivat autoon. Miku istui aivan keskioven lähellä ja näki meidät auki olevasta ovesta. Ilme oli aikalailla "eksynyt koiranpentu" ilme. Katse kävi meidän pienessä joukossa ja Miku näytti siltä, kun olisi halunnut tulla hetkeksi pois autosta ja jutella kunnolla meille.

An Cafe's car was a bigger taxi, not their tour bus. Four member (Kanon, Takuya, Miku & Yuuki) came to car but Teruki was no where to found at first. The four members went to their seats. Miku was sitting near the door and he kept watching us and kinda looked like he wanted to come and talk with us but wasn't sure if he could. (the look was similar to 'lost puppy')

Muut olivat ehtineet istua taksissa jo jonkin aikaa, kun Teruki viimein käveli pois Tavastialta. Hänellä oli kädessään pizzapala ja kun hän huomasi ulkona olevat cafekot, hymy kasvoilla kirkastui. (Edelleen puhun siis Terukista. :D) Hän nyökkäili tervehdykseksi, kiitti showsta/illasta ja nosti pizzapalaa ja kertoi sen olevan maukasta.

The other had already sat some time in taxi, until Teruki walked out of Tavastia. He was eating a piece of pizza. When he spotted us, he started to smile very brightly. He nodded his head as greeting, thanked for the show/night and also told us, that the pizza was very yummy.

Tavaroiden roudaamisessa taksiin kesti vielä hetki. Sen aikana meillä oli mahdollisuus puhua, enemminkin huudella, An Cafen kanssa. Ainoa keskustelu, jonka muistan hyvin meni suurinpiirtein näin:
Minä: Thanks for the concert ! I'll miss you~
Miku: *Kääntää katseensa muhun, nyökkää ja hymyilee pienesti* We'll be sure to come back!

Kun kaikki tavarat olivat mukana ja lähtö oli käsillä, jäsenet vilkuttivat meille ja huusivat autosta "Bye bye" (erotin etenkin Terukin ja Mikun äänen). Me vilkutettiin ja 'hyvästeltiin' bändi siinä ja kun auto katosi näkyvistä, tajusin että nyt se päivä on oikeesti ohi (fyysisesti siis) ja pari kyyneltä pääsi silmistä. Huomattiin, että mulla ja Essillä tuli kiire bussille. Me halattiin ja sanottiin nopeesti heipat Mimolle ja Veeralle (Jonna oli ehtinyt lähteä jo aikaisemmin), jonka jälkeen suunnattiin juosten bussipysäkille. Ihmeen kaupalla me ehdittiin kuin ehdittiinkin bussille !

It still took a while, before the staff's got everything into the taxi. During that time we were actually able to have little chat (more like we shout to the car and An Cafe shouted the answer. It was pretty noisy out there.) with An Cafe. The only "conversation" I remember clearly went somewhat like this:
Me: Thanks for the concert! I'll miss you~
Miku: *Turns his face to look at me, nods and smiles a little* We'll be sure to come back!

When all the stuff were on the car, it was time to An Cafe to leave from Tavastia. Members waved us and shouted "Bye Bye" (I could hear Teruki's and Miku's voice very well.) We waved back until the car was out of our sight. Then I really realized that now the day was really ending. Essi and I noticed that we had to hurry if we still wanted to catch our bus. We hugged and said good byes to Mimo and Veera (Jonna had left already), after that we ran to the bus station. Fortunately we catch our bus!

Vaikka keikasta oli tosi hyvät fiilikset, ihania An Cafe poikia oli jo ikävä. ♥ Päätinkin käydä twitterissä ja sanotaanko, että seuraavat tweetit eivät ainakaan ikävää helpottanut.

Tho the concert gave us awesome feels, I started to miss An Cafe already. ♥ So I decided to go and check my twitter and lets just say, the following tweets didn't make the longing disappear.

Pakko myöntää, että ikävästä huolimatta tää Terukin tweetti sai kyllä myös hymy huulille. Ilta oli kyllä todella NYAPPY TIME! ♥

Tho I have to admit that Teruki's tweet also made me smile since the night was totally NYAPPY TIME! ♥

Kun päästiin pois bussista, Essin isä olikin meitä vastassa ja päästiin autokyydistä. Olin niin rättiväsynyt et
mentiin aika nopeesti nukkumaan, kun päästiin perille. Ennen sitä syötiin kyllä vähän iltapalaa ja juteltiin. Pääsin nukkumaan An Cafe seinän viereen, joten hyvät yöunet oli taattu!

When we got off the bus, Essi's dad was there and we got car ride to their place. I was super tired and so we went to quite quickly to sleep. We first ate some and talked. I was able to sleep next to An Cafe wall, so I was able to sleep well!

Aamulla olikin sitten lisää ihania tweettejä tullut!

Next morning I saw, that there were more nice tweets on twitter!

Aamu kului ensin aamupalaa syöden ja sit vaihdettiin kuteet päivää varten ja otettiin muutamia kuvia. Mä
selailin An Cafen 10-vuotis kirjaa, joka Essillä oli. Vietiin Kiraa (Essin koira) lenkille ja katottiin An Cafen 2012 DVD'tä hetken aikaa + Pasilaa. Aika meni tosi nopeesti kun on hauskaa. Pian mun pitikin lähteä kohti juna-asemaa ja sieltä kohti Tamperetta.

The morning went by eating breakfast and taking some pictures (after we had changed the clothes). I watched/read An Cafe's 10th anniversary book, which Essi had. We took Essi's dog, Kira, out for walk and watched An Cafe's 2012 live DVD and Pasila (Finnish show) a little while.

(ノ^∇^) The pictures were so nice. I really want the book as well~

Oli tosi kiva, kun oli pystyi puhua keikasta ja vipistä jonkun kanssa, heti seuraavana aamuna.
Oli tosi mukavaa, kiitos! ♥

It was awesome that I was able to talk about the gig and meet&greet with someone, right on the following morning. It was nice, thanks! ♥

Junamatka Tampereelle menikin sitten ihan mukavasti. Juna oli ihmeen täynnä ja istuinkin nelinpaikalla, joka oli jo mun penkkiä lukuunottamatta täynnä - ihmeellistä. Matkan aikana olin mm. Twitterissä ja tää Mikun tweetti ei jäänyt bongaamatta.

The train ride went smoothly. I was surprised so many people came with the same train. During the ride I was on Twitter and I couldn't miss miku's tweet.

Pieni hymy nousi huulille ja mielessä pyöri "Älä huoli, en unohda ja odotan niin pitkään, kun tarve vaatii jne." Nyt kun miettii, An Cafen unohtaminen tuntuu ainakin tällä hetkellä miltei mahdottomalta asialta!

It really put a small smile on my face, while I thought about things like "Don't worry, we're not, or at least I'm not going to forget about you and I'll wait for you as long as I need to." Now that I think about it, it's feels almost impossible to actually An Cafe!

Asemalla bongasin Farnan ja menin siitä juttelemaan hetkeksi. Mun piti kuitenkin aika nopeeta lähtee kohti Ratinaa, koska parapara. Mun kädet oli ollut koko päivän vähän kipeä, jonka vuoksi myös paraparatunti oli tosi jännää. Kipeyden syykin selvisi tunnilla kun Iina tutki kädet nopeesti ja totesi, et olin onnistunut saamaan itselleni rasitusvammat. Tuli siis vähän huidottua ja tanssittua! Se meni onneks parissa päivässä ohi. :D

At the railway station, I spot my friend Farna and talked with her a moment. I had to leave kinda quickly tho, since I had parapara practise. My arms hurt a little, which why parapara felt bit weird. The reason for the hurting. I had some sort of "RSI" so I had danced etc. a little! It went of in a few day, luckily. :D

Kaiken kaikkiaan tää 11.3.2014 oli loistava päivä ja tulee pysymään mun muistoissa! Kiitos ihan jokaiselle, jotka oli mun kanssa tekemässä päivää. En muistanut kysyä nimiä jne. joten en voi millään laittaa kaikkia tänne, mut kiitos kaikki! ♥

All in all, 11th of March 2014 was an amazing day and I'll remember it long! Thank you for everyone, who was there and was part of the day. I really mean it, thank you all! ♥

---

Sopivasti tässä pari päivää sitten tuli myös JaME Suomeen keikkaraportti konsertista ja myös raportti VIP -tilaisuudesta. Myös JaME Suomen videoprojekti (fanit kirjoittivat liitutauluun terveisensä jonossa, otettiin kuva ja nämä kuvat päätyivät videoon) on tullut ja päivittelen sen ja VIP tilaisuudesta kertovan tekstin myös edelliseen postaukseen.

JaME Suomi (JaME Finland) has written a gig and meet&greet posts/reports. I'll link them below, so if you want to read (or just watch pictures), you can check them out. (They are written in Finnish) They also organized a video project, while we were lining. (Fans wrote messages to blackboard, pictures were taken and putted into the video.) I'll put the video under. (I also add the video + VIP report to the earlier post since it was the post, which included these themes)

JaME Suomi VIP - report
JaME Suomi Gig - report

AN CAFE 110314 - Part 1

Heippa !
Hello !


Kuvaa tältä päivältä, kun jaksoin jopa laittautua!
Kokeilin Bubzbeautyn uuden hiustutoriaalin ja
se toimi. Yleensä mun hiukset ei tykkää pysyä
mut vihdoin löytyi apu tähänkin vaivaan!

Today's selca, since I had some motivation to
put some make up etc. I tried Bubzbeauty's new
hair tutorial and it worked! Usually my hair
doesn't like curls and they won't last long, but
finally I found solution to my problem!

Anyway

Nyt viimein olis aika An Cafen keikka ja VIP raportin! Tunnetusti tykkään höpötellä, joten ettei postaus venyisi aivan epäinhimillisiin mittoihin, jaan kertomukseni suosiolla kahteen osaan.

Osa 1 pitää sisällään jonotusta ja vip -tilaisuuden. Voitte siis odottaa pientä kertomusta matkaan valmistautumisesta, jonotuksesta ja vip -tilaisuudesta.

Osa 2 kertoo taas itse konsertista ja sen jälkeisistä tunnelmista. Luvassa siis keikkaa, fiiliksiä suoraan keikan jälkeen (mm. kun nähtiin An Cafe vielä viimeisen kerran sinä päivänä) ja keskiviikosta.

Now it's finally time for An Cafe's concert & VIP (meet&greet) entry. I tend to talk (well, more like write) a lot. Because I don't want the entry to become inhuman long, which why I'm doing this in two part.

Part 1 include things from lining and meet&greet. You can expect stories from getting ready for concert, lining and meet&greet.

Part 2 is about the concert and feelings after that. Basically I'm going to tell you about the concert, feelings right after the concert (for example, when I saw An Cafe for the last time before they went to their hotel.) and also something about Wednesday. 

Osaan kaksi pääsette täältä.
You'll find part 2. here.

Pidemmittä puheitta - aloitetaan osa 1.

Without further parley - let's start the part 1.

Maanantai meni aika sekavissa merkeissä. Mulla oli sillon äidinkielen essee -koe ja aamulla en tiennytkään, johtuiko jännitys kokeesta vai An Cafen keikasta. Koe itsessään meni sit ihan mukavasti, pystyin loppujen lopuksi keskittymään jne. Siinä sit jäin hetkeksi aikaa koululle ja päätin kysyä historian opettajalta, millon kys. aineen prelejä voisi käydä hakemassa.

On Monday, I was feeling very strange. I had Finnish finals (essay part) that day. In the morning I couldn't say if I was feeling nervous 'cause of the exam or 'cause of the An  Cafe's upcoming concert. Luckily the exam went quite good, I was able to concentrate in the end etc. After that I stayed at school for a while, so I'd ask my history teacher, when I'd be able to get my exam back.

Mulla oli klo 5pm parapara harjoitukset. Mä tein koetta sen verran pitkään, etten ehtinyt käymään kotona siinä välissä. Kun sit lähdin koulusta, mun piti vielä keksiä, miten tappaa aikaa n. tunti. Niinpä käppäilin Coffee Houseen, sillä olin kahvin tarpeessa. Tilauksena tuli iso vaniljalatte. (sain sydämen! :D)

I had parapara practice around 5pm for a June's performance. I had done my exam so long, that I didn't have time to go home. After I left school, I had to think about way to kill some time. I went to Coffee House since I was in need of coffee. I ordered big vanilla latte. (I got heart! :D)

Siellä sit istuskelin ja viimeistelin lyriikkalappusia keikkaa varten. Sit n. tunnin hengailun jälkeen lähdin bussille, jossa näinkin Iinan, joka on myös esityksessä. Yhdessä matkustettiin sitten harjoituspaikkaan, eli Venlalle. Bussissa kännykkä tärisi sen merkiksi, että twitterissä tapahtuu jotain.

During my stay at the Coffee house, I made some lyric papers for the An Cafe concert's singing project. I spend there around an hour before I went to bus stop. There I saw my friend Iina, who was also part of the performance. We went together to the practice place, which was Venla's place. When we sat in the bus, my phone started to vibrate in my bag as a sign, that something happened in twitter.

The Finnish part says: "I just arrived to Helsinki! I'm close to you!"

Teruki oli juuri twiitannut, että An Cafe on Suomen kamaralla. Perhoset mahassa alkoivat lepatella ja Iina katsoikin huvittuneena meikäläisen reaktiota.

Teruki had just tweeted that An Cafe was in Finland. Suddenly I felt butterflies in my stomach and Iina was watching my reaction and she looked kinda amused.

Harjoitusten jälkeen meninkin suoraan kotiin tekemään lappuja vähän lisää. Viestittelin/puhuin myös tiuhaan tahtiin Mimon ja Jonnan kanssa.

After the practice I went straight back home to do more of the lyrics. I also sent messages/talked with Mimo and Jonna.

Seuraavan aamun fiilis oli... hyvin jännä! Mä etsin käsiini nää An Cafe laukut ja lappasin kaiken tärkeän sinne. Olin nimittäin jäämässä keikan jälkeen pääkaupunkiseudulle, jonka vuoksi tarvitsin enemmän tavaraa mukaan.

The next morning's feeling was... very funny! I looked for my An Cafe bags and put the important stuff there. I was going to stay at the capital region after the concert, which why I needed to take more stuff with me.

Lähdin puolen päivän aikoihin junalla kohti Helsinkiä. En voinutkaan ottaa mun kameraa mukaan, joten keikalta/jonosta ei oo tulossa kuvia, jotka on mun ottamia. Onneks sain ottaa VIP'n kuvan Jonnan kameralla. ♥ Junassa oli paljon tekemistä keikkaa varten mm. viimeiset valmistelut lappuihin. (En tehnyt kaikkia ihan loppuun, koska halusin myös nukkua. :'D) Sen takia junamatka meni nopeasti. Mä olin joskus kahden aikaan perillä. Ehdin tehdä nopeat meikit junassa, joita sit korjailin rautatieasemalla, Jonnaa odotellessa.

Around noon I started my trip towards Helsinki. I couldn't take my camera with me so no pictures from me~ Luckily I was able to use Jonna's camera for the meet&greet's picture. ♥ I had quite an about of stuff to do, during the train so the trip went very fast. I, for example, finish all the lyric papers. (I didn't finish all the papers night before 'cause I wanted/needed some sleep. :'D) Around 2pm I arrived to Helsinki. I had manage to do quick make up in the train and I

Jonna siis oli jo tullut aikaisemmin Helsinkiin ja tuli mua vastaan rautatieasemalle. Yhdessä lähdettiin sit kohti Tavastiaa. Siel olikin jo porukkaa jonkun verran.

Jonna had come to Helsinki already earlier. When she came, we went to Tavastia together. There were some people already.

Kuvasta ja lakanasta creditit kuuluu Rauralle!
The credit of this picture and the sheet belongs to Raura!

Raura (pääset hänen blogiin klikkaamalla nimeä) maalasi An Cafelle lahjaksi tällaisen lakanan! Se kiersi jonossa, jossa siihen pystyi kirjoittamaan terveisiä jäsenille. Itse ihailin sitä monessakin kohtaa, mutten koskaan tajunnut/ehtinyt konkreettisesti pistää terveisiä! :'D No mut hengessä mukana~

Raura (you'll get to her blog by clicking the name) had painted a beautiful sheet to An Cafe! The people, who were lining, were able to write some greetings/short messages to band's member. Tho I saw and looked at it many times, I somehow manage to forgot to write my own greetings.! :'D

Mulla meni oikeesti tosi suuri osa kaikista fanijutuista ohi. |D Tyyliin kunnolla selvillä ja mukana olin vaan lauluhommassa, koska olin mukana sen järjestämisessä. Anyways ensimmäisen tunnin vaan kävin moikkaamassa ihmisiä, vaikka jumituinkin aluksi ihan jonon alkupäähän, koska näin paljon kavereita!
Siinä muodostui pieni piiri, jossa tehtiin fureja ja tanssittiin Natsu Koi Natsu GAMEa. Mä myös löysin ihmisen, jonka lempibiisi on Ryuusei rocket!! En oo vielä tavannu ketää samanlaista, joten mun teki mieli vaan hyppiä ja halata ja kaikkee - niin iloinen olin. Ulkoisesti taisin kuitenkin käyttäytyä semirauhallisesti, kai? :D

Actually, I manage to miss most of these fan projects. |D I kinda was fully aware of the singing project 'cause I was part of it. Anyways, the first hours I spend by greeting people, tho I kinda stuck for most of the time for the beginning of the line. I mean, there were so many of my friends! We had a little circle where we danced An Cafe's dance - for example Natsu oi Natsu GAME. I also found a person, who's favorite song is Ryuusei Rocket!! I have never ever met someone with the same favorite song (and still, talking about An Cafe) so I was super happy!

Metelinet sai meidät kiinni itseteossa ja päädyttiin instagrammiin. TÄÄLTÄ pääset kuvaan. Oon toi, joka on selkä kuvaan päin, leopardikuvioinen takki päällä!

It seems Metelinet caught our little circle and we are on instagram now. HERE you can get to the picture. I am the one, who's wearing a leopard jacket.

Hetken jonotuksen jälkeen näin Essi†:n. (An Cafe 'sarjassa' tulee kaksi Essiä, jonka takia kirjoitusasut ovat erit, jotta erotetaan kenestä puhun! :D) Me juteltiin siinä hetki, kunnes olikin aika alkaa jakaa osa lyriikoista. Ne oli juurikin tossa samaisessa kansiossa, joka näkyy samalla tavalla.

Siinä sitten pyrin käymään läpi jokaisen porukan ja kysyin, ovat ihmiset tietoisia lauluprojektista. Muutaman kerran pitikin selittää, mut olin iloinen et niin moni tiesi jo entuudestaan! Pääsin myös harjoittamaan englantia samalla, muutamaan otteeseen.

Ja niille jotka eivät paikalla olleet/eivät tienneet projektista: Meillä oli keikalla lauluprojekti An Cafelle. Päätettiin siis, että yllätetään An Cafe pienellä laululahjalla. Keskustelun jälkeen päädyttiin siihen, että lauletaan encoren jälkeen pätkä kappaletta YOU.

After a lining a while, I saw Essi†. (I spent time with two, different Essi's during the day so I use different spelling (?) so it'd be easier to recognize, which one I'm talking about. :D) We talked a while until it was time to share the lyrics.

So I just went to talk with all the groups, which were on lining. I asked if they knew about the project and also I gave them the lyric paper, so they could participate to the project, even though they wouldn't remember the lyrics of the song. I was so happy that so many people knew about the project already! I was also able to train my English skills in few times.

And those who aren't familiar with the project: we decided to surprise An Cafe with a little present in Finland. We decided to sing to An Cafe a part of song YOU.

(Suurin osa noista lyriikkalapuista oli oikeesti nätimpiä (toivottavasti) mut idean näkee tästä hyvin!)

(Most of these papers were prettier than these remain two (I hope)  but you can get the main idea of the pattern I used!)

Kun olin saanut silloisen jonon käytyä läpi, Junior-san tuli ottamaan kuvia jonottajista. Mentiin sit takaisin jonon alkupäähän kuvattavaksi. Linkistä pääsee kuvaan, jossa on Essi† ja minä. Mulla oli mun An Cafe viuhkani mukana ja se pääs myös kuvaan. Kuvan jälkeen Junior kommentoi jotain siitä viuhkasta, mutta en osaa japania kovin hyvin. Ymmärsin sanat "saigou" ja "nyappy". ^^;

When I had given the papers to all the groups, which were already lining, Junior-san came to take pictures of the cafekkos. We went to the beginning of the line, to take a picture of us. From the link, you can get to the picture of Essi† & me. I had my An Cafe fan and it also got to the picture. When the picture was taken, Junior said something about the fan but I really understand Japanese that well. I understood only words "saigou" and "nyappy". ^^;

the fan

Rakastan oikeesti An Cafen keikkoja ja jonotusta, koska siellä uskallan puhua ihmisille, vaikken heitä juuri tuntisikaan. Lisäksi keikalle tulee usein suuri joukko jo vanhoja tuttuja! Nytkin pääsin puhumaan niin monen kanssa, että olin tosi onnellinen. Mut sit en tajunnut kysyä kenenkään nimeä ja oon sillee "..... ketä siellä nyt sit olikaan." Joten kaikille, joiden kanssa vaihdoin edes muutaman sanan - KIITOS! ♡

I really love An Cafe's concerts and lining to them because then I actually have confident to talk people I don't know. Many people I already know, are also coming to those concerts! This time I was able to talk with many people which made me very happy. I didn't realize to ask people's names so that's why I want to say THANK YOU to all, who I saw there! ♡

Vippiläisten piti olla Tavastian ulkopuolella puol viiden aikaan. Me asetuttiin jonoon ja pian yksi Tavastian staffeista tuli kertomaan, ettei sisään pääseminen viivästyy, sillä bändin soundcheck oli vielä kesken. Siinä sit seistiin hetken aikaa mut ainakin pääsin juttelemaan Mimolle enemmän. Olin aikaisemmin ehtinyt juuri ja juuri moikata ja vaihtaa pari sanaa. (Ja saada pari lahjaa, jotka lupasin toimittaa Kanonille.) Me myös päästiin osallistumaan JaME Suomen videoprojektiin.

People with VIP had to be outside Tavastia around 4:30pm. We went to the line and soon one Tavastia's staff came and told, that we have to wait little longer than we first were told since An Cafe was still doing their sound check. That meant, that I had more time to talk with Mimo. I didn't really had time to say more than basic greetings at first. (And get a presents I promised to give Kanon.) We also were able to participate to JaME Finland's video project.

The project:

Pian kärsivällinen odotus palkittiin ja ovet avautuivat. Huomasin tosin kauhukseni, että olin onnistunut hukkaamaan 3€, jota olin pitänyt narikkaa varten. Onneksi Jonna auttoi, jälleen kerran! ♥
Narikkajonossa me kuultiin, kun An Cafe vielä soundcheckasi Itai onnaa. Se jotenkin herätti todellisuuteen - tää on oikeesti tapahtumassa. Jätin narikkaan takin ja Budokan kassin, sillä 2012 kiertueen kassissa oli mm. vesipullo ja Mimon lahjat An Cafelle. Ennen saliin astumista sai ostaa keikkatuotteita.

Soon the doors opened and we were able to get in. I noticed that I had managed to lost my 3€ for cloakroom but luckily Jonna helped, once again! ♥
While lining to cloakroom, we were able to heard a bit of An Cafe's sound check. They were playing Itai onna. Then I kinda realized - this is really happening. I left my jacket and Budokan bag to the cloakroom - I kept my 2012 tour bag tho 'cause there were my water bottle and Mimo's presents. Before we went to the meet&greet, we were able to buy some merchandiser.

Itse ostin kiertuepaidan ja kassin ! Sen jälkeen astelinkin saliin, jossa mulle ojennettiin VIP lahjat. (juliste, pieni pyyhe ja vip laminaatti) Meille annettiin muutamat ohjeet. Sitten staffit alko laskea "3 2 1", jonka jälkeen meidän piti huutaa AN CAFE. Ja sitten jäsenet astelivat lavan eteen. Jokainen heistä antoi pienen tervehdyksen ennen kuin Q&A alkoi.

I bought tour shirt and bag ! Then I get to the hall, where we were given VIP presents. (poster, little towel and vip laminate) Staff gave us some information and the they started to count "3 2 1" and after that we had to shout AN CAFE. Then the members walked in front of us. Everyone of them gave a little greeting before Q&A started.

Harmittavasti mulla meni ensimmäinen kysymys ohi, koska olin vähän omissa maailmoissa. Oli vähän vaikea aluksi tajuta, että oikeasti lempibändi seisoo siinä mun nenän edessä ilmielävänä. Asiaahan ei auttanut se, että Miku oli huomannut mun viuhkan ja tuijotti mua pitkän tovin. :'D
Kysymyksen ja vastausten jälkeen Veera piti pienen puheen An Cafelle. Ja sit kysyttiin, mitä jäsenille tulee ensimmäisenä mieleen, kun sanotaan Suomi. Jäsenet vastasivat suurin piirtein näin:
Teruki - Yuki (Tässä voikin sitten päätellä tarkoittiko Teruki bänditoveriaan vai lunta [yuki = lumi])
Miku - joulupukki
Kanon - muumit
Takuya - kylmyys

Yuuki ei keksinyt oikein mitään, jolloin Teruki kuiskasi hänelle jotain. Sen johdosta kummatkin purskahtivat nauruun, mutta Yuuki ei vastannut mitään kysymykseen. 
Mä kuulin/luin, että Yuuki vastasi kuin vastasikin lopussa kysymykseen. Vastaus oli te.

Sadly I missed the first question. It took me awhile to realize that I was actually there and it wasn't just a dream. It didn't help at all, when Miku spotted my fan and stared a while. :'D
After the answers of first question, Veera gave a little speech to An Cafe in Japanes. Then someone asked, what comes first to the members mind, when someone says Finland. Members asnwers:
Teruki - Yuki (Now we can think - did he mean yuki as a An Cafe's member or as snow [yuki = snow])
Miku - Santa Claus
Kanon - Moomin
Takuya - coldness

Yuuki couldn't think of anything so Teruki whispered something, which made them both laugh. If I remember correctly, Yuuki didn't answer anything.
I heard/read that he did answer the question. In the end, the answer was you.

Tän jälkeen kukaan ei oikein enää keksinyt mitään kysyttävää, joten Teruki keksi kysymyksen vippiläisille.
"Kuka jäsenistä näyttää eniten muumilta"
Meidän tuli taputtaa sen jäsenen kohdalla, jonka on valinnut. Miku voitti kisan!

After that we couldn't think of any other questions, so Teruki made up something. He asked us, which An Cafe member looked most like a Moomin.
They said the members names. When the name of the member, we had chosen, were said, we had to clap our hands. Like if I chose takuya, I had to clap my hands when they said takuya. Miku won the competition!

Sitten asetuttiinkin jonoon ja oli kuvan ottamisen aika. Mä olin aika loppupäässä jonoa, joten ehdin hyvin tiirailla tapahtumia, omaani odotellessa. Mua huvittaa kun jonottaessa sanoin takanani olevalle tytölle, että olis voinu ostaa jotain kaljaa jäsenille, ettei Takuyan tarvitse juoda vain pelkkää Lapin kultaa (joi viime kiertueella) vaan hän voisi juoda jotain muuta - vaikka karhua.

Then we went in line since it was time to take the pictures. I was one of the last ones, in the line, so I had a quite a time to explore and wait for my turn. I talked a little with a girl right behind me. It was quite funny that I said her, that I could have bought some Finnish beer to Takuya so he wouldn't need to drink only "Lapin kulta", which was his choice during last tour. I told her, that he could drink karhu beer (bear) or something.

Oli hauska huomata tämä sit seuraavana päivänä An Cafen blogista. Kyllä meillä vaan tuppaa tuo telepatia toimimaan, haha. d(^-^)

And that's what I saw next day, when I checked An Cafe's blog. The telepathy seemed to for, haha. d(^-^)

Mä sain Jonnalta paidan, jonka olin tehnyt Terukille. Mun oli tarkoitus antaa se Terukille omalla vuorollani. Me oltiin 2013 tehty projekti, jossa tehtiin jokaiselle jäsenelle paita 10 vuotis juhlan kunniaksi, mut ei oltu pystytty/ehditty lähettää sitä Japaniin asti.

I got a shirt from Jonna, which I had done for Teruki. I had planned to give it to him, when it was my turn. We (I, Jonna and Iitu) had a project in 2013, where we did a shirt to every member for the 10th anniversary, but we never could send it Japan.

Jonnan vuoron tullessa, Teruki oli vähän hämillään, sillä hän oli ainoa, joka ei saanut paitaa. Jonna selitti sitten asian Terukille, osoittaen mua kohti. Sit kun kuva oltiin otettu, Jonna haki tavaransa multa. Junior tuli mua kohti ja varmisti, että kuva otetaan samalla kameralla. Nyökkäsin ja sit multa kysyttiin lempijäsentä. Vastaus oli mut tunteville aika ilmiselvä - Teruki. :D

When it was Jonna's turn, Teruki was quite confused since he was the only one, who didn't got a shirt - yet. Jonna explained our project to Teruki. When they took the picture, Jonna came to take her bags from me. Junior came towards me and ensured that my picture would be taken with Jonna's camera. I nodded and then he asked me, who's my favorite member. The answer was - Teruki. (surprise~) :D

Kun Teruki huomasi mun olevan vuorossa, hän tuli innostuneena mua vastaan sanoen "t-shirt, t-shirt, t-shirtoo". Niinpä ojensin paidan hänelle ja Teruki katsoi heti, millainen paita oli kyseessä. Hän kommentoi jotain muille jäsenille, kertoen että siinä on kissa. (Ymmärsin tilanteessa vain "neko", mut myöhemmin katsoi sanakirjaa jne.) Sit halasin jokaista erikseen. Kanonille annoin samalla myös Mimon lahjat (kortin ja korun jotka Kanonilla on kädessä.) ja selitin, keneltä ne ovat jne.

Sit olikin aika kuvaan, mut huomasin et mulla on vielä mun kassi, jota en halunnut kuvaan. Siinä sit etsin Jonnaa ja vienolla äänellä olin silleen "jonna, where are youuu~", jonka Miku kuuli ja toisti kimeällä äänellä. Jonna tuli ottamaan kassin ja päästiin asettumaan kuvaan.

When Teruki noticed that I was the next one, he came a towards me a little. He was so excited about the shirt and while walking he said "t-shirt, t-shirt, t-shirtoo". I gave the shirt to him, he watched it immediately. He said something to the members and said it was a cat. (During the moment, I understood only "neko" but after that I watched dictionary etc.) After that I hugged all the members and gave Mimo's presents to Kanon and told him, who they were from. (You can actually see the presents in the picture. They are the bracelet and the card.)

Then it was time for the picture. That moment I noticed, I still had my bag with me. I tried to find Jonna and I said quite quietly (... I suppose) "jonna, where are youuu~". Miku heard it and he repeated the same sentence with high-pitched voice. After that Jonna came to take the bag and the picture could be taken. 

//RANDOM FACT PAIDASTA: Idea kissaan syntyi siitä, että Teruki postasi facebookiin kuvia harmaasta kissasta. Myöhemmin myös Miku kertoi twitterissä, että heidän treenikämpällään on myös kissa. Mangatyylinen kissa tuli sen vuoksi, että Teruki pitää mangasta ja animesta, ainakin mitä twitteriin on luottaminen. "nyan" on kissan äänähdys, mutta se tuli kaksi kertaa, koska An Cafen My ♥ leaps for "C" kommentti, joka on tässä alempana. (Vaikkeivät he välttämättä sano "nyan nyan", mutta toi tekstin toisto on samalla tavalla.... jos kukaan ymmärtää, mitä selitän. XD) Tää oli siis monien juttujen summa!

//RANDOM FACT ABOUT THE SHIRT: The idea for the cat came, when Teruki had posted lots of pictures of a grey cat to his facebook during hiatus. Later Miku also told in twitter, that there were a cat at their training place, as well. Manga style came because Teruki likes manga and anime, at least what you can tell from his twitter. the double "nyan" came because one An Cafe's My ♥ leaps for "C" comment (the one above). They might not say "nyan nyan" but the repetition was, what was in my mind during the painting progress... if anyone can understand the things, I'm trying to explain. XD) So the shirt was sum of many things!

Kuvan jälkeen kiitin vielä bändiä ja Teruki ojensi mulle nimmaroidun cd'n. Perus "kiitos/arigatou/thank you" sijasta Teruki katto mua sillee veikeesti ja sano 'nyan nyan'. Ja siis se sano sen samalla äänenpainolla, mitä siinä kommentissa. Ehkä se siis aavisti mun ajatukset paitaa maalatessa?

After the picture I thanked An Cafe once again and Teruki gave we autographed album. Instead of the basic "kiitos/arigatou/thank you" he smiled a bit playfully and said 'nyan nyan' in the same way, they said in the comment. Maybe he somehow guessed, that I had gotten some inspiration of the comment?

Kun kaikki olivat saaneet otettua kuvansa ja annettua lahjansa, jokainen jäsenistä sanoi vielä viimeiset viestinsä ja kiitoksensa. Tämän jälkeen An Cafe kipusi lavalle staffien kanssa ottamaan yhteiskuvan. Kuvan, joka on facebookissa kiitosten ohella. Tän jälkeen An Cafe meni valmistautumaan keikkaa varten ja vippiläiset menivät ottamaan itselleen paikan keikkaa varten.

When everyone had taken their pictures and gave their presents, every member said their last greetings. After that An Cafe went to the stage and took a picture with their staff - the picture, which is on facebook with members messages after the tour. After that An Cafe went to backstage to get prepared for the gig and we went to get our place for the gig.

Tässä on vielä kuvat kaikista, mitä VIPissä saatiin. Oli kyl ihana ja kaiken sen rahan arvoinen! Vaikka olinkin oikeesti niin awkward, enkä uskaltanut juuri pukahtaa sanaakaan niin nautin jokaisesta hetkestä. Seuraavalla kerralla sit varmemmin!

Here's all merchandises which we got from the VIP. It was so lovely! Tho I was very nervous and awkward and couldn't talk almost at all, I enjoyed every moment. Next time I'm going to be more confident!

Kiitos teille kaikille, jotka pääsitte tänne asti. ♡ Toivottavasti oli luettavaa! Sarjan part 2 tulee mahd. pian, joten pysykää linjoilla! 

Thank you all, who kept reading this far. ♡ I hope it was readable! The part 2 is coming as soon as possible, so wait a little more!

Jos haluat lukea VIP -tilaisuudesta toisen cafekon silmin, käy tsekkaamassa JaME Suomeen tehty raportti !

>> täältä <<

JaME Suomi has also a report of meet&greet. [[It's in Finnish]] If you want to go check it out, you can find it >> here << !

★ Party and party and yeah ☆

Hui, onpas ollut huima päivitystahti mulla. Vähän pistää nolottamaan, mut tästä pääsee vaan ylöspäin! Tässä nyt viimeaikoina kouluhommat ja kesätyöt puskee vähän päälle ja koko alkuvuoden motivaatio asioiden tekoon on ollut enemmän tai vähemmän nolla, energian puutteen takana. Monesti vaan tyydyn koulun jälkeen nukkumaan jne. Kirjoitukset - kiitos! ❤

Gosh, I have update so much lately. It's quite embarrassing but hey, at least the only way is upward. Lately all the schoolwork and searching summer jobs are taking so much time. For the whole beginning of the year, my motivation to do things is more or less close to zero - 'cause of the lack of energy. Many times after school, I go straight to be etc. Finals - Thanks! ❤

Vaikka pikkujouluista ja joulusta on jo tovi, palataan silti niihin talven lumettomiin päiviin. Nyt nimittäin tulee rykäyksellä vuoden viimeisen kuukauden juhlinnoista.

Though it's been a while since Pre-Christmas and Christmas, let's go back to those snow less days. (Yeah, we didn't have snow in Finland, during Christmas time) 

Mä juhlistin vuonna 2013 ensimmäistä kertaa kunnolla pikkujouluja. Kaikki alkoi 13.12.2013, eli perjantaina jolloin meillä oli pienen kaveriporukan, johon kuului mun lisäksi Eve, Essi, Maija ja Taru, kanssa pienet pippalot. Kokoonnuttiin Even luokse illalla, jokaisella jotain kantamuksia mukanaan, mitä aikaisempina päivinä oltiin sovittu. Ensin laskettiin kantamukset ja pian alkoikin ruuan väsääminen. Meillä oli tacoja!

For the first time, I actually celebrate Pre-Christmas on 2013. Everything started on Friday 13th of December when we gathered around with a small group of friends. So I had little with Eve, Essi, Maija and Taru and we were at Eve's place. Everyone brought different things, which we had decided earlier. First we brought the things to kitchen and started to cook. We had tacos!

Syömisen yhteydessä me juteltiin vähän kaikesta musiikin soidessa taustalla. Kun kaikki oli saanut syötyä, alettiin leipoa pipareita ja kattaa pöytään muuta naposteltavaa. Pipareiden jälkeen me siirryttiin olohuoneen puolelle pelaamaan muutamia pelejä (tuotiin sinne niitä naposteltavia). Pian kello olikin sitä luokkaa, et piti lähteä kotio nukkumaan. Pipareita jäi niin paljon, et me saatiin ottaa niitä mukaan. Taru ja Maija oli tosin siinä vaiheessa jo lähtenyt bussipysäkille. Sain kyydin kotio, sillä bussit siinä vaiheessa menee miten menee.

During the eating, we talked about different topics while music played background. When we all had started the started to bake gingerbreads and also put other snacks on the table. After baking we went to living room to play different games. (and we brought the snacks there and ate) Soon the clock was so much, that we had to go back home. Taru and Maija left a bit earlier, since they had to go by bus. When they left, there were still much gingerbreads left, so I and Essi could take some home. I was able to get ride to home, dad came to pick me up. 

Seuraavana aamuna raahasin itseni junaan, määränpäänä Helsinki. Helsinkiin päästyäni näin Miinan. Ostettiin mulle matkakortti, käytiin syömässä jne. kunnes palattiin taas rautatieasemalle. Edessä oli The Winylsin street teamin pikkujoulut, jonne livahdin mukaan.

Next morning I went to train - my destination was Helsinki. When I got there I saw Miina. We bought travel card for me, went to eat etc. until we got back to railway station. The Winyls' street team's pre-christmas party was about to happen, and I was able to attend there too.

THE WINYLS KUVAT EIVÄT OLE MINUN OTTAMIANI/KAMERASTANI.

Kuvat ovat Nineloven/Miinan kamerasta, kiitos! ♥

THE PICTURE'S OF WINYL'S PRE-CHRISTMAS PARTY AREN'T FROM MY CAMERA.

The pictures are from Ninelove's/Miina's camera, thanks! ♥

Mä olin siellä aika awkward, koska en tuntenut ketään Miinan lisäksi. Mut viihdyin kyllä, oikein hyvin! Siellä oli ensin pelejä, jaettiin kunniakirjoja ja palkintoja ja lopulta saatiin myös pieni konstertti. Ihmiset oli mukavan oloisia, vaikken kamalasti siellä puhunutkaan = en tutustunut kehenkään... etenkin The Winylsin jätkät oli tosi mukavia!

I was so awkward there since I only knew Miina. But I really had nice time there. First there was some games, they gave diplomas and prizes and in the end we got a little concert. The people seemed to be pretty nice, though I didn't talk there a lot = didn't get to know them... especially The Winyls' guys were so nice!

Kaikki bändistä ei päässyt paikalle. Mun käsi on tolleen, koska halusin näyttää ton hikinauhan! Sain sen tuolla pikkujouluissa. Mä sain kans siellä kaks Back Beat -flyeriä ja ison julisteen, johon sain kans nimmarit!

All the members couldn't come there. Btw, my other hand is like that 'cause I wanted that my new wristband shows! I got it from the pre-christmas party. I also got two Back Beat flyers and a big poster including autographs. 

Me lähdettiin Miinan kanssa pikkujouluista ennen kuin ne loppuivat, et ehdittiin ajoissa kaupunkiin. Ennen sitä kävín ostamassa The Winylsin valkoisen kangaskassin, jonne pistin saamani tavarat. Sinne eksyi myös kaikki tarpeelliset asiat laukusta, joka oli niin täynnä, ettei meinannut mennä kiinni!

Miina and I left from Pre-Christmas party a bit earlier than it ended so we would be in the city center on time. Before that I bought The Winyl's white bag, where I put all the things I just got. There also went all the necessary things (wallet, mobile phone etc.) from my bag since it was so full, that I had hard time to get it closed! 

Seuraavaksi olikin vuorossa se, minkä vuoksi alkujaan Helsinkiin olin tulossa - Jenlaynin Street teamin pikkujoulut! Mentiin automaatin kautta tapaamispaikkaan, missä ihmisiä jo olikin. Siitä lähdettiin sit yhdessä kohti Miinan asuntoa. Vähän ennen perille pääsyä, onnistuin kaatumaan aika lahjakkaasti. Onneksi selvisin pelkällä hiekkaihottumalla, joka oli tosin tuskallista sunnuntaina saunaan mennessä. :D

Next was the happening, which was the reason why I was coming to Helsinki in the first place - Jenlayn Street team's Pre-Christmas party! We went to get money and then to the place, where we suppose to meet up. People were there already. Then our trip towards Miina's house started. Shortly before we got there, I managed to fall. Luckily nothing big happened, only little leg sore. They were kinda painful, when I went to sauna on Sunday, tho. :D

Paikalle päästyä alettiin sit laittaa musiikkia youtubesta ja jutella lähellä olevien ihmisten kanssa. Alkuperäisestä suunnitelmasta poiketen, pullot sai korkata vaikka heti! Muutama tunti myöhemmin osa Jenlaynin jätkät (miinus Yura) tulivat paikalle. Sit alkoikin lahjojen vaihto. Mä sain tosi hyviä keksejä! 

Pikkujoulut meni mukavissa tunnelmissa ihmisten kanssa jutellessa. Vaihdettiin kuulumisia jo tuttujen kanssa ja tutustuin uusiin ihmisiin! Mä sain kans lempinimen illan mittaa, tyttö ihanilla hiuksilla! (^-^*) 

When we finally got to Miina's place, we put some music from Youtube and I started to chat with people near me. First we had planned that we start to drink around 9pm but we're able to drink from the very beginning. After a couple of hours, Jenlayn's members (minus Yura) got there. Then started the exchange of gifts. I got some very yummy cookies!

The party went to with nice atmosphere while chatting with people. I catch up with already familiar people and got to know some new people,as well! I also got new nickname, a girl with lovely hair! (^-^*) 

Ihmiset alkoi illan mittaan lähteä ja me oltiin kämpässä kokoonpanolla Sammy, Shato, Red, Sara, Miina ja mä. Päätettiin lähteä maistamaan vähän ulkoilmaa (aka istumaan, maistelemaan ja mahd. laulamaan karaokea läheiseen kuppilaan). Ennen sitä Sammy ja Shato lähti ja siinä sit sanottiin heipat~ Eipä mekään kauaa siellä kuppilassa/baarissa viihdytty ja se oli muutenkin menossa kiinni pian. Kun tultiin ulos Red ja Sara lähti ja me käppäiltiin takaisin Miinan kämppään.

During the night, people started to take their leave and on the house were Sammy, Shato, Red, Sara, Miina and I. We decided to go out (to sit, drink and maybe sang a little karaoke to near bar). Before that Sammy and Shato left and we said goodbyes to them~ We (Miina, Sara & Red + me) didn't spend a lot time on that bar and the closing time was soon, anyways. So after we got out, Red and Sara left and Miina and I walked back to her apartment. 

Seuraavana aamuna oli vähän väsynyttä, mut saatiin kuitenkin itsemme ylös. Lähdettiin iltapäivästä kohti keskustaa, olin menossa EAT YOU ALIVEn keikkajonoa tsekkailemaan, koska kavereita on aina ihana nähdä. Yritin siellä omin päin löytää itseni Glorialle. Ei se ollutkaan niin helppoa... Suunnistustaidot for the win! Onneks sit löysin sellasen ihanan kiltin miehen, joka tiesi paikan ja saatto mut ihan sinne kadun kulmaan saakka. 

We were so tired, next morning but we got ourselves up anyway. At afternoon we went back to center. I was going to check people, who were lining for EAT YOU ALIVE's gig, since many of my friends were there and it's always nice to see them. I tried to find my way to Gloria (the concert place). It wasn't that easy tho...Navigation skills for the win! Luckily I found a nice kind man, who knew where the place were and he helped me to get there.

Kun pääsin paikalle, näin kun näinkin tuttuja. Sain aivan ihanan kortin ja lahjan Mimolta (kiitos ♥). Jonossa oli monen monta tuttua ja juttua riitti. Mä ehdin siellä oleskella jonkun tunnin verran, ennen kun lähdin kohti juna-asemaa. Tällä kertaa pääsin hyvin perille saakka! :D Tuli pieni kiirus junaan mut ehdin kuitenkin loppujen lopuksi ja matka kohti kotia alkoi.

When I got there, I saw many of my friends. I also got absolutely adorable card and present from Mimo (thank you ♥). I had something around an hour to spend on the line, so I had some time to talk with people. After an hour, I started my journey towards railway station. This time I didn't get lost! :D Tho I had to hurry a bit, so I'd catch the train. In the end I sat on my place, in the train and my journey back home started.

Ja sitten se joulukuun pääjuhlaan - jouluun. Vietettiin juhlaa kotona. Aamurutiineihin kuuluu se, että katsotaan Lumiukko. Me myös katsottiin se jatko-osa - Lumiukko ja lumikoira (jonka vuoksi missattiin joulurauhan julistus). Mä oikeesti kyynelehdin siinä alussa, kun se koira kuoli. ;u;

And then to the December's main event - Christmas. I spent the Christmas eve at home. Our morning routines include watching the Snowman. We also watched the sequel - the Snowman and the Snowdog (which why we missed "Declaration of Christmas Peace"). I actually cried in the beginning of the sequel, when the dog died. ;u;

Meillä oli tarjolla paljon ruokaa - namnam. Tuizi koristeli meille pipareita jouluradion pauhatessa taustalla. Näitä sit tarjoiliin sekä glögin että kahvin kera. Itse jouluruuan jälkeen meillä oli myös sauna.

We had a lots of food - yummy. Tuizi decorated some gingerbreads while "christmas radio" was playing in the background. 

Tässä vähän kuvaa mun vaatetuksesta. Tää on tosiaan otettu just ennen kun menin koiran kanssa ulos, en siis Girugameshin hupparia pitänyt mukana koko aikaa. : D Musta on jotenkin aina kiva vähän laittautua, vaikkei sitä kotona tarvisikaan. 

There's a picture of my outfit. This picture was taking a bit before I went to take dog for a walk. So I didn't wear Girugamesh -hoodie the whole time. : D It's somehow really nice to get ready, though I really didn't need since I'm at home. 

Ja siinä vielä mun ja Tuizin koristelema kuusi, jonka alla oli vielä lahjoja. Teemana oli hopea - valkoinen, mut pistettiin kuitenkin joukkoon myös muutama punainen pallo, et se sopii paremmin noiden valojen kanssa.

Lahjoja tuli jos monenmoisia mm. aasialaisia herkkuja, vaatteita, lahjakortteja, astioita ja elokuvan. Kaikki olivat oikein mieluisia. ♥ Parhaiten mieleen jäi äidiltä saamat "lahjakortit" (ilmainen shoppailureissu ja yhden suomessa järjestettävän keikan lippu + matkakustannukset) koska sain ihanania tavaroita ja toi keikka oli 11.3 ollut An Cafen keikka! 

And there's our Christmas tree, decorated by Tuizi and I. There's still presents under the three. Out theme was silver and white, but we putted also few red baubles, so it would match better with the lights.

I got many presents for example Asian snacks, clothes, gift cards, dishes and a movie. I liked them all very much. ♥ I remember best my mum's "gift cards" ("free shopping trip" and "ticket and traveling costs for one gig, arranged in Finland") 'cause I got wonderful stuff from the shopping trip and I used that "concert ticket" thing for An Cafe's concert, which was 11th of March!

Juhlat jatkuivat seuraavana päivänä, joulupäivänä, jolloin suuntasimme mummin ja ukin luokse Jämsään. Oli ihana nähdä heitäkin pitkästä aikaa. Ja ei ole mummin ruuan voittanutta. ♥

The celebrating continued next day, On a Christmas day, when we went to my grandparents' place, to Jämsä. It was nice to see them from a long time and granny's food is absolutely the best. ♥

Tässä on ruokapöydästä kuva ja sit itse kunnon ruuat oli keittiön puolella. Mun piti alun perin ottaa kuva myös mun lautasesta / muusta ruuasta mut ehdin syödä jo, niin en sit enää viitsinyt. (^-^;) Mutta oli hyvin nam! 

Here's a picture of dining table and the "real food" is in the kitchen. First I was planned to also take a picture of my plate / other food, which was on kitchen, but I didn't dare since I had already eaten and stuff. (^-^;) But the food was very yam! 

Ja koska blogissa ei koskaan nähdä mun naamaa (...............) niin tässä vielä yksi kuva. Tänä vuonna mummi oli pyytänyt äidiltä, etteivät "aikuset anna toisilleen lahjoja" = annetaan lahjat vain mulle ja Tuizille. Siispä äiti pyysi multa, et soittaisin jotain kivoja joulukappaleita sitten pianolla, joka toimisi pienenä joululahjana.

And since you can hardly ever see my face in my blog (...............), here's one picture more. This year granny had asked my mum, that "adults won't give presents to each other" = they'll give presents to only me and Tuizi. So mum asked me, if I'd play few Christmas songs by piano during the evening, so it'd be some kind of present.

(Grandparents' Christmas tre)

Lahjoista puheen ollen, tänä vuonna sain rahaa ja lapaset. Usein ollaan saatu villasukat, mutta tänä vuonna tuli lapaset. Oli siellä yhden villasukat, mutta annoin Tuizin ottaa ne, koska villasukkia mulla oli enemmän. (vaikkei niitä koskaan voi olla liikaa!) 

Talking about presents, this year I got mittens and money. Often we get wool socks but this year we got mittens. There were one pair of wool socks but I let Tuizi take them, since I had them already quite a much. (not that man would have too much of them!) 

Me otettiin myös Luna mukaan, tällä kertaa. Yleensä neiti jää kotiin, mutta nykyään se osaa käyttäytyä paremmin (ettei tarvitse olla kokoaikaa vahtimassa). Mummi ja ukki tykkäävät Lunasta kovin, joten mitäs sitä kerran joulun kunniaksi.

This time we took our dog, Luna, with us. Usually we leave her at home but nowadays she can behave better (= you don't need to watch whole time if she's doing something bad.) Also granny and grandpa likes Luna a lot.

Ehdin tällaiset kuvat napata vielä mummista ja ukista ennen lähtöä. Tajusin, ettei mulla niitä kamalasti ole. Harmittavasti ukin kuva vähän tärähti. Oli todella kiva viettää joulupäivää mummolassa. ♥

I took these pictures of granny and grandpa before we left. I realized I don't have a lot of pictures of them. I'm a bit sad that the picture of grandpa shook a little. It was very nice to spend Christmas Day at my grandparents place. ♥

Siinäpä tämä merkintä. Pahoittelut vielä viivästymistä. En taida enää yrittää tehdä koko vuoden kattavaa merkintää (ellei sitä erikseen pyydetä!) eli seuraavassa merkinnässä varmaankin kerron An Cafen keikasta ja VIPistä. Baibai toistaiseksi~ ♡

Finally I was able to finish this. I'm sorry this took so long. I think I won't do the entry about year 2013, (the one where I put all nice/important things which happened on that year) unless someone want me to/ask me to do it! So the next entry is going to be about An Cafe's concert and VIP. Bye bye for now~ ♡